絵本『どしゃぶり』の英訳本が瞬く間に米国で高評価、数々の有名賞を獲得中！

講談社から2018年に刊行した絵本『どしゃぶり』の英訳版が、児童書を対象とした大きな賞を授かるという朗報が舞い込んできました 。その賞とは米国「ブルーベリー賞」（※）。「ブルーベリーオナー賞」と「プレスクールブルーベリー投票賞」のダブル受賞を果たし、米国の教育・出版業界で大いに話題を呼んでいます 。

本作は、マンガ家で絵本作家のおーなり由子さんが文を、絵本作家のはたこうしろうさんが絵を手掛けた、ご夫婦共作の絵本です 。ある夏の日、男の子が外にいると雨粒が「ぼつっ！」 。雨粒がどんどん大きくなるにつれ、男の子は雨粒が自分に話しかけてくるように感じます 。雨と一緒に遊ぶかのような子どもの姿と自然の豊かさを圧倒的な筆致で捉えたこの絵本の英訳版『Downpour: Splish！ Splash！ Ker-Splash！』（エミリ・バリストレーリ訳）が米国の出版社から刊行されたのは、昨年のことです 。これが大変に好評を呼び、児童書評誌「The Horn Book」から“夏のおすすめ絵本”として紹介され、英語圏での注目が一気に高まることに 。歴史ある米国の出版業界誌「Publishers Weekly」のベストブック2025、全米国際児童図書評議会(USBBY)の「2026 Outstanding International Books List」に立て続けに選出 。前述した通り、この3月には「ブルーベリー賞」2部門での受賞の栄誉に浴しました 。

小さな雨粒から激しく降る雨脚にいたる表現の多彩さが、この受賞でさらに、世界の子どもたちに伝わっていくことを願っております（本稿の〆切間際にまたまた朗報が 。米国「2026 Capitol Choices book」“注目すべき100冊”にも選出されました！） 。

──幼児・学習図書出版部　渡邊由香

2021年にイリノイ州エバンストン公共図書館が創設 。自然界、地球、環境保護をテーマに出版された0歳から10歳まで対象の児童書の中から、魅力と質の高さを兼ね備えた作品を表彰するものです 。最優秀賞のほか、チェンジメーカー賞、ブルーベリーオナー（honor）賞、プレスクールブルーベリー賞、ベビーブルーベリー賞などもあります