世界で中華BL沸騰中！　中国最大級の小説サイトとのコラボで、人気作の翻訳いよいよスタート！

ご縁というのはありがたいものだなと感じています。晉江（ジンジアン）文學城なる小説サイトを知ったのは6年前 。東京ゲームショーの会場で、講談社ブース担当の同僚・Nさんから「李さん、『魔道祖師』」って知ってる？」と、このサイト発信の中華BLがいかにおもしろいかを熱弁されたのがきっかけ。3年後、海外IPをコミカライズしたり、関連書を国内外へ展開したりする部署の国際企画編集チームを立ち上げると、マンガ編集者Yさんから「中華BLを描いてみたいという漫画家がいるのだけど」との相談が。それ、当たり先は晉江文學城ですね、やってみます！　 ──となり、中国語を駆使した交渉の末、このたび実現へとこぎ着けました。それもこれも、もとはNさんとの雑談のおかげです。

晉江文學城は、『魔道祖師（まどうそし）』や『天官賜福（てんかんしふく）』といった華流アニメの原作を生みだしている中国最大級の小説プラットフォームです。中華BLの伸長は近年世界的にも著しく、欧米では大変な人気を博し、NYタイムズのベストセラー・ランキングに入るほど。日本でもアニメ化によってコアなファンが着実に増えてきています。

今回、まずは翻訳小説2作品を上下巻で刊行 (※下巻はそれぞれ9月発売予定)、コミカライズも控えています。小説編集は前述Nさんが担当で、マンガ編集は前述Yさんのチームが鋭意進行中です。作品の魅力をひと言で表すと──「壮大な世界観に匹敵するほどの、狂おしい愛が描かれている」。読むとすべてを忘れさせてくれるから、やっぱり、オススメです!!

──国際企画編集チーム　編集長  李佳欣