「AI任せ」で英語を書くと失敗する！　AI翻訳で大事なのは「日本語」、3つのポイント

「AI翻訳を使ってよいケース」と「使ってはいけないケース」があること、そしてAI翻訳を使う場合でも「訳しっぱなし」は厳禁であり、必ず人の目で確認する必要があることなどを痛感してきました。

日本語の文章には主語がないことが多く、そのことで英語に訳すうえでの不都合が生じることがあります。英文では主語が必須であるため、AI翻訳では主語が勝手に入れられてしまいます。

厄介なのは、問題が「見えにくくなる」ことです。日本語の誤りや曖昧さは、AI翻訳によって「もっともらしい英語に化けてしまう」ことがあります。日本語原稿であれば気づくことのできる問題点が、英文になると見えにくくなる――これが、AI翻訳の怖いところです。

その英文が正しいかどうかを判断するのは、最終的には人間なのです。その判断のためには、出力された英文を読んで、その意味を正確に把握し、問題のある箇所を発見できる読解力が必要です。AI翻訳を活用する時代においてこそ、高度な英文読解力の重要性は増していると言えるのです。

AI翻訳を単なる翻訳機ではなく、「共同執筆パートナー」として捉え直すことです。AIは、私たちが日本語に込めた意図を、瞬時にして国際的に通用する洗練された英文へと変換してくれます。適切に整えられた日本語原稿を入力すれば、論文や技術文書として十分に通用する英文の下訳が、数秒で、無料あるいはわずかなコストで得られます。