初期の代表作から陽水を象徴する曲まで、厳選歌詞50作を英訳。
日本文学研究者のロバート キャンベル氏が「英訳」という行為を通じて井上陽水の詞に込められたメッセージに迫る『井上陽水英訳詞集』。
原詞に対する深い考察や陽水との対話も収録した本書のヒットを記念して、ロバート キャンベル氏が陽水の代表作3曲の英訳をそれぞれの作品に対する想いとともに朗読した動画を公開します。
朗読動画
傘がない ~No Umbrella
帰れない二人 ~The Two Who Can't Go Home
夢の中へ ~Into Our Dreams
Twitterプレゼントキャンペーン
朗読動画をTwitterでリツイートした方のなかから、抽選で総計30名様にロバート キャンベル氏サイン入り 本書『井上陽水英訳詞集』をプレゼントいたします!
応募受付期間と賞品
【第1回】9月5日(木)~11日(水) ロバート キャンベル氏サイン入り『井上陽水英訳詞集』10名様
【第2回】9月12日(木)~18日(水) ロバート キャンベル氏サイン入り『井上陽水英訳詞集』10名様
【第3回】9月19日(木)~25日(水) ロバート キャンベル氏サイン入り『井上陽水英訳詞集』10名様
応募方法
STEP1
ロバート キャンベル公式Twitter(@officialnew2)をフォロー
プレゼント当選のご連絡はTwitterのダイレクトメッセージ(以下DM)にて行いますので、公式Twitter「@officialnew2」をフォローしてください。
STEP2
朗読ツイートをリツイート
下の[リツイートして応募]ボタンを押して朗読ツイートをそのままRTしてください。これで応募完了です。
注意事項
プレゼントにご応募いただくにあたり、下記の注意事項をよくお読みくださいますようお願い申し上げます。
1.本Twitterプレゼントキャンペーン(以下、本キャンペーン)は、株式会社講談社が主催するものです。
2.本キャンペーンの内容は、予告なく変更することがありますのでご了承ください。
3.Twitterの操作方法に関するご質問にはお答えいたしかねます。あらかじめご了承ください。
4.本キャンペーンで開催するプレゼントには、Twitterアカウントおよび条件を満たしたツイートからのみ応募できます。
5.当選通知のDMを送信する際に、公式アカウントのフォローを外していることが判明した場合は応募を無効とさせていただきます。
6.複数のTwitterアカウントを使用して重複当選したことが判明した場合には応募を無効とさせていただきます。
7.当選した賞品の譲渡はできません。
8.抽選の詳細や結果については公表いたしません。
9.賞品の発送は日本国内のみとさせていただきます。あしからずご了承ください。
10.本キャンペーンの賞品は、当選通知をTwitterダイレクトメッセージ(以下DM)でお送りした後、2019年10月末日までに順次発送予定です。
11.Twitterを利用したプレゼントでは、当選者の方にはDMを利用して当選のご連絡をお送りいたしますが、当社はお客様の書き込み内容およびご返答については細心の注意を払って利用させていただき、DMなどで個人情報を聞き出すようなことはいたしません。お客様の故意または故意でない場合のいずれの場合においても、Twitterのタイムライン上に個人情報が流出しないよう、ご注意ください。
12.第三者がお客様の書き込み内容を利用したことによって受けた損害や、お客様が受けた損害については、一切の保証をいたしません。